“단어를 몰라서 틀렸어요.”
SAT 리딩 문제를 틀린 학생들이 자주 하는 말입니다. 모르는 단어를 찾아보면 해결된 것 같고, 단어를 더 외우면 될 것 같으니까요.
그런데 단어를 다 찾아봐도 무슨 말인지 모르겠을 때가 있습니다. 정말 단어 때문이었을까요? 실제 문제로 확인해 보겠습니다.
College Board 공식 문제은행에 있는 실제 SAT 문제입니다. 1분 정도 시간을 내어 읽어보세요.
Many literary theorists distinguish between fabula, a narrative’s content, and syuzhet, a narrative’s arrangement and presentation of events. In the film The Godfather Part II, the fabula is the story of the Corleone family, and the syuzhet is the presentation of the story as it alternates between two timelines in 1901 and 1958. But literary theorist Mikhail Bakhtin maintained that fabula and syuzhet are insufficient to completely describe a narrative—he held that systematic categorizations of artistic phenomena discount the subtle way in which meaning is created by interactions between the artist, the work, and the audience.
글의 중심 내용을 고르는 문제입니다. 선지 네 개 중 두 개만 가져왔습니다. 정답을 보기 전에, A와 B 중 하나를 먼저 골라 보세요.
Which choice best states the main idea of the text?
A Literary theorist Mikhail Bakhtin argued that there are important characteristics of narratives that are not fully encompassed by two concepts that other theorists have used to analyze narratives.
B Literary theorist Mikhail Bakhtin claimed that meaning is not inherent in a narrative but is created when an audience encounters a narrative so that narratives are interpreted differently by different people.
고르셨나요? 그럼 마지막 문장의 뒷부분만 다시 보겠습니다.
…he held that systematic categorizations of artistic phenomena discount the subtle way in which meaning is created by interactions between the artist, the work, and the audience.
굵게 표시한 부분을 읽는 순간, “아, 앞에서 이야기를 fabula와 syuzhet으로 나눈 걸 말하는구나!” 하고 바로 연결되셨나요?
그랬다면 제대로 읽으신 겁니다. 반대로 ‘예술적 현상을 체계적으로 분류하는 것’이라고 해석만 하고 넘어갔다면, 단어 뜻은 알았지만 글의 연결은 놓친 겁니다.
이 연결은 읽는 도중에 스스로 할 수 있어야 합니다. 첫 문장부터 하나씩 따라가 보겠습니다.
Many literary theorists distinguish between fabula, a narrative’s content, and syuzhet, a narrative’s arrangement and presentation of events.
첫 문장은 이야기를 둘로 나누어(distinguish between) 봅니다. fabula는 이야기의 내용, syuzhet은 그 내용을 배열해 보여주는 방식입니다.
In the film The Godfather Part II, the fabula is the story of the Corleone family, and the syuzhet is the presentation of the story as it alternates between two timelines in 1901 and 1958.
앞의 두 개념을 영화의 예시를 들어 설명해주고 있네요. Corleone 가문의 이야기가 내용(fabula), 두 시간대를 오가며 보여주는 방식이 구성(syuzhet)입니다.
But literary theorist Mikhail Bakhtin maintained that fabula and syuzhet are insufficient to completely describe a narrative—he held that systematic categorizations of artistic phenomena discount the subtle way in which meaning is created by interactions between the artist, the work, and the audience.
마지막 문장에서 Bakhtin은 fabula와 syuzhet만으로는 이야기를 다 설명할 수 없다고 말합니다. 그리고 바로 이어서 이 둘을 묶어 “systematic categorizations of artistic phenomena”라고 다시 부릅니다. 첫 문장의 ‘둘로 나누기’를 표현만 바꿔 가리킨 것입니다.
그 분류가 놓치는 것은 작가와 작품과 독자가 서로 주고받으며 의미가 만들어지는 과정입니다.
정답은 A입니다. 각 표현이 지문의 어디와 이어지는지 보세요.
Literary theorist Mikhail Bakhtin argued that there are important characteristics of narratives that are not fully encompassed by two concepts that other theorists have used to analyze narratives.
“two concepts”는 fabula와 syuzhet입니다. “not fully encompassed”는 그 두 개념만으로는 다 담기지 않는다는 뜻이고, 그렇게 놓치는 “important characteristics”가 작가와 작품과 독자 사이에서 의미가 만들어지는 과정입니다. 핵심 표현을 모두 바꿔 썼지만, A는 글의 주장을 그대로 담고 있습니다.
그럼 B는 왜 틀렸을까요?
Literary theorist Mikhail Bakhtin claimed that meaning is not inherent in a narrative but is created when an audience encounters a narrative so that narratives are interpreted differently by different people.
언뜻 보면 B가 지문과 더 비슷합니다. 마지막 문장의 meaning, created, audience가 그대로 들어 있으니까요.
하지만 B에는 fabula와 syuzhet도, ‘그 분류로는 부족하다’는 비판도 없습니다. 작가와 작품과 독자의 상호작용은 ‘독자가 이야기를 접할 때’로 좁아졌고, ‘사람마다 다르게 해석한다’는 지문에 없는 주장까지 붙었습니다.
B가 그럴듯해 보이는 이유도 결국 그 연결에 있습니다.
“systematic categorizations of artistic phenomena”를 앞 내용과 잇지 못하면, 마지막 문장은 ‘의미가 어떻게 만들어지는가’에 대한 이야기로만 읽힙니다. 앞의 두 문장은 그저 배경 설명이 되고요. 그렇게 읽으면 B가 딱 중심 내용처럼 보입니다.
반대로 이 표현이 fabula와 syuzhet을 가리킨다는 걸 알아보면, 마지막 문장이 앞의 두 문장을 비판하고 있다는 게 보입니다. 세 문장이 ‘그 분류로는 부족하다’는 하나의 주장으로 묶이고, 그 주장을 담은 선지가 A입니다.
B를 고른 학생은 categorization이나 phenomena 같은 단어 때문에 틀렸다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 단어 뜻을 다 알았더라도 이 연결을 놓쳤다면, 똑같이 B를 골랐을 수 있습니다.
그래서 아이가 “단어를 몰라서 틀렸어요”라고 하면, 먼저 그 단어의 뜻을 확인해 주세요. 그리고 한 가지만 더 물어봐 주세요. 이 문제라면 이렇게요.
“‘systematic categorizations of artistic phenomena’는 앞에 나온 어떤 내용을 말하는 것 같아?”
아이가 앞 문장을 짚으며 바로 답한다면, 정말 단어가 문제였을 수 있습니다. 하지만 뜻을 알고도 대답이 막힌다면, 단어를 더 외우는 것만으로는 같은 실수가 반복되기 쉽습니다. 필요한 건 표현과 표현을 이어 읽는 연습입니다.
문장을 하나씩 해석했다고 글을 이해한 것은 아닙니다. 표현이 달라져도 같은 내용을 알아보고, 그 연결을 따라 글의 주장을 설명할 수 있어야 합니다.